lana caprina

Sunday, September 09, 2007

Começos... (48)


Mon cher Marc,

Je suis descendu ce matin chez mon médecin Hermogène, qui vient de rentrer à la Villa après un assez long voyage en Asie. L'examen devait se faire à jeun: nous avions pris rendez-vous pour les premières heures de la matinée. Je me suis couché sur un lit après m'être dépouillé de mon manteau et de ma tunique. Je t'épargne des détails qui te seraient aussi désagréables qu'à moi-même, et la description du corps d'un homme qui avance en âge et s'apprêtre à mourir d'une hydropisie du coeur. Disons seulement que j'ai toussé, respiré, et retenu mon souffle selon les indications d'Hermogène, alarmé malgré lui par les progrès si rapides du mal, et prêt à en rejeter le blâme sur le jeune Iollas qui m'a soigné en son absence. Il est difficile de rester empereur em présence d'un médecin, et difficile aussi de garder sa qualité d'homme. L'oeil du praticien ne voyait en moi qu'un monceau d'humeurs, triste amalgame de lymphe et de sang. Ce matin, l'idée m'est venue pour la première foi que mon corps, ce fidèle compagnon, cet ami plus sûr, mieux connu de moi que mon âme, n'est q'un monstre sournois qui finira par dévorer son maître. Paix... J'aime mon corps; il m'a bien servi, et de toutes les façons, et je ne lui marchande pas les soins nécessaires. Mais je ne compte plus, comme Hermogène prétend encore le faire, sur les vertus merveilleuses des plantes, le dosage exact de sels minéraux qu'il est allé chercher en Orient. Cet homme pourtant si fin m'a débité de vagues formules de réconfort, trop banales pour tromper personne; il sait combien je hais ce genre d'imposture, mais on n'a pas impunément exercé la médecine pendant plus de trente ans. Je pardonne à ce bon serviteur cette tentative pour me cacher ma mort. Hermogène est savant; il est même sage; sa probité est bien supérieure à celle d'un vulgaire médecin de cour. J'aurai pour lot d'être le plus soigné des malades. Mais nul ne peut dépasser les limites prescrites; mes jambes enflées ne me soutiennent plus pendant les longues cérémonies romaines; je suffoque; et j'ai soixante ans.

MARGUERITE YOURCENAR, Mémoires d'Hadrien [1951]

Labels:

Monday, April 02, 2007

Começos... (47)


The last drops of the thundershower had hardly ceased falling when the Pedestrian stuffed his map into his pocket, settled his pack more comfortably on his tired shoulders, and stepped out from the shelter of a large chestnut tree into the middle of the road. A violet yellow sunset was pouring through a rift in the clouds to westward, but straight ahead over the hills the sky was the colour of dark slate. Every tree and blade of grass was dripping, and the road shone like a river. The Pedestrian wasted no time on the landscape but set out at once with the determined stride of a good walker who has lately realised that he will have to walk farther than he intended. That, indeed, was his situation. If he had chosen to look back, which he did not, he could have seen the spire of Much Nadderby, and, seeing it, might have uttered a malediction on the inhospitable little hotel which, though obviously empty, had refused him a bed. The place had changed hands since he last went for a walking tour in these parts. The kindly old landlord on whom he had reckoned had been replaced by someone whom the barmaid referred to as ‘the lady’, and the lady was apparently a British innkeeper of that orthodox school who regard guests as a nuisance. His only chance now was Sterk, on the far side of the hills, and a good six miles away. The map marked an inn at Sterk. The Pedestrian was too experienced to build any very sanguine hopes on this, but there seemed nothing else within range.
He walked fairly fast, and doggedly, without looking much about him, like a man trying to shorten the way with some interesting train of thought. He was tall, but a little round-shouldered, about thirty-five to forty years of age, and dressed with that particular kind of shabbiness which marks a member of the intelligentsia on a holiday. He might easily been mistaken for a doctor or a schoolmaster at first sight, though he had not the man-of-the-world air of the one or the indefinable breeziness of the other. In fact, he was a philologist, and fellow of a Cambridge college. His name was Ransom.

C. S. LEWIS, Out of the Silent Planet [1938]

Labels:

Friday, February 23, 2007

Começos... (46)

Laurence Olivier - 1955

Now is the winter of our discontent,
Made glorious summer by this sonne of Yorke:
And all the cloudes that lowrd vpon our house,
In the deepe bosome of the Ocean buried.
Now are our browes bound with victorious wreathes,
Our bruised armes hung vp for monuments,
Our sterne alarmes changd to merry meetings,
Our dreadfull marches to delightfull measures.
Grim-visagde warre, hath smoothde his wrinkled front,
And now in steed of mounting barbed steedes,
To fright the soules of fearefull aduersaries,
He capers nimbly in a Ladies chamber,
To the lasciuious pleasing of a loue.
But I that am not shapte for sportiue trickes,
Nor made to court an amorous looking glasse,
I that am rudely stampt and want loues maiesty,
To strut before a wanton ambling Nymph:
I that am curtaild of this faire proportion,
Cheated of feature by dissembling nature,
Deformd, vnfinisht, sent before my time
Into this breathing world scarce halfe made vp,
And that so lamely and vnfashionable,
That dogs barke at me as I halt by them:
Why I in this weake piping time of peace
Haue no delight to passe away the time,
Vnlesse to spie my shadow in the sunne,
And descant on mine owne deformity:
And therefore since I cannot prooue a louer
To entertaine these faire well spoken daies.
I am determined to prooue a villaine,
And hate the idle pleasures of these daies:
Plots haue I laid inductious dangerous,
By drunken Prophesies, libels and dreames,
To set my brother Clarence and the King
In deadly hate the one against the other.
And if King Edward be as true and iust,
As I am subtile, false, and trecherous:
This day should Clarence closely be mewed vp,
About a Prophecy which saies that G.
Of Edwards heires the murtherers shall be.
Diue thoughts downe to my soule,
Heere Clarence comes,
Brother, good dayes, what meanes this armed gard
That waites vpon your grace?

WILLIAM SHAKESPEARE, The Tragedy of King Richard the third [1592-93]

Labels:

Friday, January 05, 2007

Começos... (45)


Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen! es grünten und blühten
Feld und Wald; auf Hügeln und Höhn, in Büschen und Hecken
Übten ein fröhliches Lied die neuermunterten Vögel;
Jede Wiese sproßte von Blumen in duftenden Gründen,
Festlich heiter glänzte der Himmel und farbig die Erde.

Nobel, der König, versammelt den Hof; und seine Vasallen
Eilen gerufen herbei mit großem Gepränge; da kommen
Viele stolze Gesellen von allen Seiten und Enden,
Lütke, der Kranich, und Markart, der Häher, und alle die Besten.
Denn der König gedenkt mit allen seinen Baronen
Hof zu halten in Feier und Pracht; er läßt sie berufen
Alle miteinander, so gut die Großen als Kleinen.
Niemand sollte fehlen! und dennoch fehlte der Eine,
Reineke Fuchs, der Schelm! der viel begangenen Frevels
Halben des Hofs sich enthielt. So scheuet das böse Gewissen
Licht und Tag, es scheute der Fuchs die versammelten Herren.
Alle hatten zu klagen, er hatte sie alle beleidigt,
Und nur Grimbart, den Dachs, den Sohn des Bruders, verschont' er.

JOHANN WOLFGANG GOETHE, Reineke Fuchs [1794]

Labels:

Saturday, November 25, 2006

Começos... (44)


Ich starrte auf das Schiff. Es lag ein Stück vom Quai entfernt, grell beleuchtet, im Tejo. Obschon ich seit einer Woche in Lissabon war, hatte ich mich noch immer nicht an das sorglose Licht dieser Stadt gewöhnt. In den Ländern, aus denen ich kam, lagen die Städte nachts schwarz da wie Kohlengruben, und eine Laterne in der Dunkelheit war gefährlicher als die Pest im Mittelalter. Ich kam aus dem Europa des zwanzigsten Jahrhunderts.

ERICH MARIA REMARQUE, Die Nacht von Lissabon [1962]

Labels:

Tuesday, October 03, 2006

Começos... (43)


I left Athens at mid-day in the Automatrice, a reasonably fast Diesel train which for four hours trundled along beside the sun-glittering Gulf of Salamis, through pale green valleys hemmed in by low, treeless hills of grey limestone, past dust-grey villages set among the dark spear-like cypresses. The light was white and intense, the magical light of Hellas which shadows impartially the fluting of a Doric column or the hard lines of a peasant’s face. We passed Megara, near which the hero Theseus kicked the giant Sciron into the sea (where he turned into a tortoise), and then after miles of gnarled olive-trees, slowed and stopped at New Corinth.
I had over an hour to wait at the squalid railway station, which seemed as if designed to destroy all romantic preconceptions of Greece. On the dirty, paper-littered platform sat sad-eyed women in drab, shapeless clothes, and a few listless men, cloth-capped and collarless. Among them was a sullen youth with a strained, handsome face, who looked older than his years. He had lost a leg in the Civil War and hobbled painfully on crutches. A few meagre-looking fowl pecked between the tracks, and a small ragged boy moved along the platform with a trayful of “souflakia” – fragments of meat on wooden skewers; but he had few costumers.
So this was Greece.

LEONARD COTTRELL, The Bull of Minos [1953]

Labels:

Saturday, July 08, 2006

Começos... (42)


It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way - in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

CHARLES DICKENS, A Tale of Two Cities [1859]

Labels:

Thursday, February 23, 2006

Começos... (41)

Une mouche maigre tournait, depuis un moment, dans l’autocar aux glaces pourtant relevées. Insolite, elle allait et venait sans bruit, d’un vol exténué. Janine la perdit de vue, puis la vit atterrir sur la main immobile de son mari. Il faisait froid. La mouche frissonnait à chaque rafale du vent sableux qui crissait contre les vitres. Dans la lumière rare du matin d’hiver, à grand bruit de tôles et d’essieux, le véhicule roulait, tanguait, avançait à peine. Janine regarda son mari. Des épis de cheveux grissonnants plantés bas sur un front serré, le nez large, la bouche irrégulière, Marcel avait l’air d’un faune boudeur. A chaque défoncement de la chaussé, elle le sentait sursauter contre elle. Puis il laissait retomber son torse pesant sur ses jambes écartées, le regard fixe, inerte de nouveau, et absent. Seules, ses grosses mains imberbes, rendues plus courtes encore par la flanelle grise Qui dépassait les manches de chemise et couvrait les poignets, semblaient en action. Elles serraient si fortement une petite valise de toile, placée ente ses genoux, qu’elles ne paraissaient pas sentir la course hésitante de la mouche.


ALBERT CAMUS, “La femme adultère”, L’exil et le royaume [1957]

Labels:

Thursday, February 02, 2006

Começos... (40)

Im Herbst des Jahres 1787 unternahm Mozart in Begleitung seiner Frau eine Reise nach Prag, um 'Don Juan' daselbst zur Auffuehrung zubringen. Am dritten Reisetag, den vierzehnten September, gegen elf Uhr morgens, fuhr das wohlgelaunte Ehepaar, noch nicht viel ueber dreissig Stunden Wegs von Wien entfernt, in nordwestlicher Richtung jenseits vom Mannhardsberg und der deutschen Thaya bei Schrems, wo man das schoene Maehrische Gebirg bald vollends ueberstiegen hat. 'Das mit drei Postpferden bespannte Fuhrwerk', schreibt die Baronessevon T. an ihre Freundin, 'eine stattliche, gelbrote Kutsche, war Eigentum einer gewissen alten Frau Generalin Volkstett, die sich auf ihren Umgang mit dem Mozartischen Hause und ihre ihm erwiesenen Gefaelligkeiten von jeher scheint etwas zu gut getan zu haben.' - Die ungenaue Beschreibung des fraglichen Gefaehrts wird sich ein Kenner des Geschmacks der Achtziger Jahre noch etwa durch einige Zuegeergaenzen. Der gelbrote Wagen ist hueben und drueben am Schlage mit Blumenbuketts, in ihren natuerlichen Farben gemalt, die Raender mitschmalen Goldleisten verziert, der Anstrich aber noch keineswegs von jenem spiegelglatten Lack der heutigen Wiener Werkstaetten glaenzend, der Kasten auch nicht voellig ausgebaucht, obwohl nach unten zu kokett mit einer kuehnen Schweifung eingezogen; dazu kommt ein hohes Gedeck mit starrenden Ledervorhaengen, die gegenwaertig zurueckgestreift sind. Von dem Kostuem der beiden Passagiere sei ueberdies so viel bemerkt. Mit Schonung fuer die neuen, im Koffer eingepackten Staatsgewaender war der Anzug des Gemahls bescheidentlich von Frau Konstanzen ausgewaehlt; zu der gestickten Weste von etwas verschossenem Blau sein gewohnter brauner Ueberrock mit einer Reihe grosser und dergestalt fassonierter Knoepfe, dass eine Lage roetliches Rauschgold durch ihrsternartiges Gewebe schimmerte, schwarzseidene Beinkleider, Struempfe und auf den Schuhen vergoldete Schnallen. Seit einer halben Stunde hat er wegen der fuer diesen Monat ausserordentlichen Hitze sich des Rocks entledigt und sitzt, vergnueglich plaudernd, barhaupt, in Hemdaermelnda. Madame Mozart traegt ein bequemes Reisehabit, hellgruen und weissgestreift; halb aufgebunden faellt der Ueberfluss ihrer schoenen lichtbraunen Locken auf Schultern und Nacken herunter; sie waren zeit ihres Lebens noch niemals von Puder entstellt, waehrend der starke,in einen Zopf gefasste Haarwuchs ihres Gemahls fuer heute nur nachlaessiger als gewoehnlich damit versehen ist. Man war eine sanft ansteigende Hoehe zwischen fruchtbaren Feldern, welche hie und da die ausgedehnte Waldung unterbrachen, gemachsam hinauf und jetzt am Waldsaum angekommen. "Durch wieviel Waelder", sagte Mozart, "sind wir nicht heute, gestern und ehegestern schon passiert! - Ich dachte nichts dabei, geschweige dass mir eingefallen waere, den Fuss hineinzusetzen. Wir steigen einmal aus da, Herzenskind, und holen von den blauen Glocken, die dort so huebsch im Schatten stehn. Deine Tiere, Schwager, moegen ein bisschen verschnaufen."

EDUARD MÖRIKE, Mozart auf der Reise nach Prag [1856]

Labels:

Friday, January 27, 2006

Começos... (39)


Die Zauberflöte [1791]

Labels:

Friday, January 20, 2006

Começos... (38)

It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. "Augrh!" said Father Wolf. "It is time to hunt again." He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: "Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world."

RUDYARD KIPLING, The Jungle Book [1894]

Labels:

Wednesday, January 04, 2006

Começos... (37)

Here stretch the downs, high and breezy and green, absolutely unchanged since those eventful days. A plough has never disturbed the turf, and the sod that was uppermost then is uppermost now. Here stood the camp; here are distinct traces of the banks thrown up for the horses of the cavalry, and spots where the midden-heaps lay are still to be observed. At night, when I walk across the lonely place, it is impossible to avoid hearing, amid the scourings of the wind over the grass-bents and thistles, the old trumpet and bugle calls, the rattle of the halters; to help seeing rows of spectral tents and the impedimenta of the soldiery. From within the canvases come guttural syllables of foreign tongues, and broken songs of the fatherland; for they were mainly regiments of the King's German Legion that slept round the tent-poles hereabout at that time.
It was nearly ninety years ago. The British uniform of the period, with its immense epaulettes, queer cocked-hat, breeches, gaiters, ponderous cartridge-box, buckled shoes, and what not, would look strange and barbarous now. Ideas have changed; invention has followed invention. Soldiers were monumental objects then. A divinity still hedged kings here and there; and war was considered a glorious thing.

THOMAS HARDY, "The Melancholy Hussar of the German Legion" [1890]

Labels:

Tuesday, December 06, 2005

Começos... (36)

Since it is the Understanding that sets Man above the rest of sensible Beings, and gives him all the Advantage and Dominion which he has over them; it is certainly a Subject, even for its Nobleness, worth our Labour to inquire into. The understanding, like the Eye, whilst it makes us see and perceive all other Things, takes no notice of itself; and it requires Art and Pains to set it at a distance and make it its own Object. But whatever be the Difficulties that lie in the way of this Enquiry; whatever it be that keeps us so much in the Dark to ourselves; sure I am that all the Light we can let in upon our Minds, all the Acquaintance we can make with our own understandings, will not only be very pleasant, but bring us great Advantage, in directing our Thoughts in the search of other Things.

JOHN LOCKE, An Essay Concerning Human Understanding [1689]

Labels:

Wednesday, November 30, 2005

Começos... (35)

PHILINTE
Qu'est-ce donc? Qu'avez-vous?
ALCESTE
Laissez-moi, je vous prie.
PHILINTE
Mais, encor, dites-moi, quelle bizarrerie...
ALCESTE
Laissez-moi là, vous dis-je, et courez vous cacher.
PHILINTE
Mais on entend les gens, au moins, sans se fâcher.
ALCESTE
Moi, je veux me fâcher, et ne veux point entendre.
PHILINTE
Dans vos brusques chagrins, je ne puis vous comprendre;
Et quoique amis, enfin, je suis tous des premiers...
ALCESTE
Moi, votre ami? Rayez cela de vos papiers.
J'ai fait jusques ici, profession de l'être;
Mais après ce qu'en vous, je viens de voir paraître,
Je vous déclare net, que je ne le suis plus,
Et ne veux nulle place en des cœurs corrompus.
PHILINTE
Je suis, donc, bien coupable, Alceste, à votre compte?
ALCESTE
Allez, vous devriez mourir de pure honte,
Une telle action ne saurait s'excuser,
Et tout homme d'honneur s'en doit scandaliser.
Je vous vois accabler un homme de caresses,
Et témoigner, pour lui, les dernières tendresses;
De protestations, d'offres, et de serments,
Vous chargez la fureur de vos embrassements:
Et quand je vous demande après, quel est cet homme,
À peine pouvez-vous dire comme il se nomme,
Votre chaleur, pour lui, tombe en vous séparant,
Et vous me le traitez, à moi, d'indifférent.
Morbleu, c'est une chose indigne, lâche, infâme,
De s'abaisser ainsi, jusqu'à trahir son âme:
Et si, par un malheur, j'en avais fait autant,
Je m'irais, de regret, pendre tout à l'instant.
PHILINTE
Je ne vois pas, pour moi, que le cas soit pendable;
Et je vous supplierai d'avoir pour agréable,
Que je me fasse un peu, grâce sur votre arrêt,
Et ne me pende pas, pour cela, s'il vous plaît.
ALCESTE
Que la plaisanterie est de mauvaise grâce!
PHILINTE
Mais, sérieusement, que voulez-vous qu'on fasse?
ALCESTE
Je veux qu'on soit sincère, et qu'en homme d'honneur,
On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.

MOLIÈRE, Le Misanthrope [1688]

Labels:

Sunday, November 27, 2005

Começos... (34)

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow - a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
"Fifteen men on the dead man's chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"


ROBERT LOUIS STEVENSON, Treasure Island [1881]

Labels:

Thursday, November 24, 2005

Começos... (33)

"The cow is there," said Ansell, lighting a match and holding it out over the carpet. No one spoke. He waited till the end of the match fell off. Then he said again, "She is there, the cow. There, now."
"You have not proved it," said a voice.
"I have proved it to myself."
"I have proved to myself that she isn't," said the voice. "The cow is not there." Ansell frowned and lit another match.
"She's there for me," he declared. "I don't care whether she's there for you or not. Whether I'm in Cambridge or Iceland or dead, the cow will be there."
It was philosophy. They were discussing the existence of objects. Do they exist only when there is some one to look at them? Or have they a real existence of their own? It is all very interesting, but at the same time it is difficult. Hence the cow. She seemed to make things easier. She was so familiar, so solid, that surely the truths that she illustrated would in time become familiar and solid also. Is the cow there or not? This was better than deciding between objectivity and subjectivity. So at Oxford, just at the same time, one was asking, "What do our rooms look like in the vac?"
"Look here, Ansell. I'm there -in the meadow- the cow's there. You're there - the cow's there. Do you agree so far?" "Well?"
"Well, if you go, the cow stops; but if I go, the cow goes. Then what will happen if you stop and I go?"
Several voices cried out that this was quibbling.
"I know it is," said the speaker brightly, and silence descended again, while they tried honestly to think the matter out.

E. M. FORSTER, The Longest Journey [1907]

Labels:

Thursday, November 10, 2005

Começos... (32)

Si un auteur pouvait avoir quelque droit d'influer sur la disposition d'esprit des lecteurs qui ouvrent son livre, l'auteur des Contemplations se bornerait à dire ceci: Ce livre doit être lu comme on lirait le livre d'un mort.

VICTOR HUGO, Les Contemplations [1856]

Labels:

Friday, October 28, 2005

Começos... (31)

12. Juni 1942

Ich werde, hoffe ich, Dir alles anvertrauen können, wie ich es noch bei niemandem gekonnt habe, und ich hoffe, Du wirst mir eine große Stütze sein.

ANNE FRANK, Tagebuch [trad. Mirjam Pressler] [1942]

Labels:

Tuesday, October 25, 2005

Começos... (30)

Humano capiti ceruicem pictor equinam
iungere si uelit et uarias inducere plumas
undique collatis membris, ut turpiter atrum
desinat in piscem mulier formosa superne,
spectatum admissi, risum teneatis, amici?
Credite, Pisones, isti tabulae fore librum
persimilem, cuius, uelut aegri somnia, uanae
fingentur species, ut nec pes nec caput uni
reddatur formae. "Pictoribus atque poetis
quidlibet audendi semper fuit aequa potestas."
Scimus, et hanc ueniam petimusque damusque uicissim,
sed non ut placidis coeant immitia, non ut
serpentes auibus geminentur, tigribus agni.

HORÁCIO, Ars Poetica [18 a.C.]

Labels:

Wednesday, October 12, 2005

Começos... (29)

Hab nun ach die Philosophey
Medizin und Juristerey,
Und leider auch die Theologie
Durchaus studirt mit heisser Müh.
Da steh ich nun ich armer Tohr
Und bin so klug als wie zuvor.
Heisse Docktor und Professor gar
Und ziehe schon an die zehen Jahr
Herauf herab und queer und krum
Meine Schüler an der Nas herum
Und seh daß wir nichts wissen können,
Das will mir schier das Herz verbrennen.
Zwar bin ich gescheuter als alle die Laffen
Docktors, Professors, Schreiber und Pfaffen
Mich blagen keine Skrupel noch Zweifel
Fürcht mich weder vor Höll noch Teufel.

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE, Urfaust [1773-75]

Labels: