Para ler em voz alta (41)

Épigramme anonyme de type philosophique et bachique [Séc. III? a. C.]

D'où vins-je? Et où irai-je? Et pourquoi? Pour partir
Si vite et de nouveau? Pour apprendre? Mais quoi?
Ce moi né du néant, quoi donc apprendra-t-il?
Sorti de rien, je vais bientôt m'anéantir.
Tout sera comme avant. Ô mal court et subtil,
Inconsistants humains! Mais le vin que l'on boit
Est l'antidote à tout. Amis, apportez-m'en
Et que j'apaise ainsi mon perplexe tourment.

Trad. MARGUERITE YOURCENAR [1979]

Galeria (44)

Alexander Pope [e Bounce] (1688 - 1744)

[Por Jonathan Richardson]

Para ler em voz alta (40)

¡No te tardes, que me muero,
carcelero!
¡No te tardes, que me muero!

Apressura tu venida,
porque no pierda la vida;
que la fe no está perdida,
carcelero.
¡No te tardes, que me muero!

Bien sabes que la tardança
trae gran desconfïança;
ven y cumple mi esperança,
carcelero.
¡No te tardes, que me muero!

Sácame desta cadena,
que recibo muy gran pena,
pues tu tardar me condena,
carcelero.
¡No te tardes, que me muero!

La primer vez que me viste,
sin te vencer me venciste;
suéltame, pues me prendiste,
carcelero.
¡No te tardes, que me muero!

La llave para soltarme,
ha de ser galardonarme
proponiendo no olvidarme,
carcelero.
¡No te tardes, que me muero!

Y siempre, quanto bivieres,
haré lo que tú quisieres,
si merced hazerme quieres,
carcelero.
¡No te tardes, que me muero!

JUAN DEL ENCINA [1696]

Galeria (43)

Henry Jaynes Fonda (1905 – 1982)

Para ler em voz alta (39)

Of many Worlds in this World

Just like unto a Nest of Boxes round,
Degrees of sizes within each Boxe are found.
So in this World, may many Worlds more be,
Thinner, and lesse, and lesse still by degree;
Although they are not subject to our Sense,
A World may be no bigger then two-pence.
Nature is curious, and such worke may make,
That our dull Sense can never finde, but scape.
For Creatures, small as Atomes, may be there,
If every Atome a Creatures Figure beare.
If four Atomes a World can make, then see,
What severall Worlds might in an Eare-ring bee.
For Millions of these Atomes may bee in
The Head of one small, little, single Pin.
And if thus small, then Ladies well may weare
A World of Worlds, as Pendents in each Eare.

MARGARET CAVENDISH [1653]

Galeria (42)

Louis Jean Pasteur (1822 – 1895)

Para ler em voz alta (38)

E Por Vezes

E por vezes as noites duram meses
E por vezes os meses oceanos
E por vezes os braços que apertamos
nunca mais são os mesmos E por vezes

encontramos de nós em poucos meses
o que a noite nos fez em muitos anos
E por vezes fingimos que lembramos
E por vezes lembramos que por vezes

ao tomarmos o gosto aos oceanos
só o sarro das noites não dos meses
lá no fundo dos copos encontramos

E por vezes sorrimos ou choramos
E por vezes por vezes ah por vezes
num segundo se evolam tantos anos

DAVID MOURÃO-FERREIRA [1973]

Galeria (41)

Olivier Eugène Prosper Charles Messiaen (1908-1992)